Lexique blackjack : les termes du jeu en français et en anglais

Ce lexique blackjack explique, par ordre alphabétique français, les termes que vous rencontrez sur une table de black jack en ligne, avec le mot anglais entre parenthèses. Par exemple, « hit » veut dire tirer une carte, c’est-à-dire demander une carte de plus, et « stand » veut dire rester : vous gardez vos cartes et votre tour s’arrête.

• Termes de A à C
• Termes de D à H
• Termes de I à P
• Termes de R à S
• Termes de T à Z
• Termes anglais et français : le tableau de correspondance

01Termes de A à C

Ces termes reviennent dès votre première main de blackjack en ligne.

• Abandon (surrender) – Vous renoncez à votre main après vos deux premières cartes. Vous récupérez la moitié de votre mise et la main s’arrête. Quand la table propose l’abandon tardif (late surrender), possible après la vérification du croupier, l’avantage de la maison baisse de 0,09 point de pourcentage.
• As (ace) – La carte A. Elle compte 11, sauf si ce total vous ferait dépasser 21 : elle compte alors 1.
• Assurance (insurance) – Une mise annexe proposée quand la carte visible du croupier est un as. Elle coûte jusqu’à la moitié de votre mise et paie 2:1 si le croupier a un blackjack. Avec 6 jeux, l’avantage de la maison sur l’assurance est de 7,4 %.
• Avantage de la maison (house edge) – La part moyenne de chaque mise que le casino garde sur un grand nombre de mains. Avec la stratégie de base et les règles standard, il est d’environ 0,62 %. Plus de détails sur la page avantage de la maison.
• Black jack ou blackjack (blackjack, natural) – Un as et une carte de valeur 10 dans vos deux premières cartes. Aux tables standard, il paie 3:2 ; certaines tables paient 6:5. Un blackjack payé (non égalé par le croupier) arrive environ une fois toutes les 22 mains.
• Bust – Mot anglais pour « dépasser 21 ». Voir Dépasser 21.
• Carte cachée (hole card) – La deuxième carte du croupier, posée face cachée. Vous la voyez à la fin de votre tour.
• Carte de valeur 10 (ten-value card) – Le 10, le valet (J), la dame (Q) et le roi (K). Ces cartes valent toutes 10 points.
• Carte visible du croupier (up card) – La carte du croupier posée face visible. La stratégie de base choisit votre coup en fonction de cette carte.
• Comptage des cartes (card counting) – Une méthode qui suit les cartes déjà sorties du sabot. En ligne, dans les jeux distribués par un logiciel, les cartes sont en général mélangées à chaque main : le comptage n’y apporte donc en général rien. Voir compter les cartes.
• Croupier (dealer) – La personne ou le logiciel qui distribue les cartes. Le croupier joue selon des règles fixes : il tire des cartes jusqu’à atteindre 17 ou plus.

Voici un blackjack : un as et un roi en deux cartes. Le total est 21.

02Termes de D à H

• Dépasser 21 (bust) – Votre total passe au-dessus de 21. Vous perdez votre mise tout de suite, même si le croupier dépasse 21 ensuite. On dit aussi « sauter ».
• Double après séparation (double after split) – Une règle qui vous permet de doubler sur une main obtenue après avoir séparé une paire. Sans cette règle, l’avantage de la maison augmente de 0,14 point de pourcentage.
• Doubler (double down) – Vous doublez votre mise et vous recevez une seule carte, pas plus. Avec 11 contre un 6 du croupier, le résultat moyen est de +0,674 par mise de départ en doublant, contre +0,337 en tirant une carte.
• Égalité (push) – Vous et le croupier avez le même total. Votre mise vous est rendue. Avec la stratégie de base, environ 8,7 % des manches finissent ainsi.
• Even money – Expression anglaise employée telle quelle. Vous avez un blackjack et le croupier montre un as : vous acceptez d’être payé 1:1 tout de suite, au lieu de 3:2 plus tard. Le résultat est le même que si vous preniez l’assurance avec votre blackjack. Avec 6 jeux, l’avantage de la maison est de 7,77 % de la mise d’assurance (la moitié de votre mise) que remplace ce choix.
• H17 (hits soft 17) – Règle où le croupier tire une carte sur un 17 souple. Elle ajoute 0,21 point de pourcentage à l’avantage de la maison par rapport à la règle S17.
• Hit – Mot anglais pour « tirer une carte ». Sur une table en ligne, le bouton « Hit » vous donne une carte de plus.

Cette main dépasse 21. La mise est perdue.

Le graphique montre combien de fois le croupier dépasse 21 selon sa carte visible. Avec un 6, c’est 43,9 % ; avec un as, 13,9 %.

03Termes de I à P

• Jeton (chip) – La pièce de couleur qui représente votre mise sur la table. En ligne, vous cliquez sur un jeton pour choisir le montant.
• Jeu de 52 cartes (deck) – Un paquet complet de cartes. Un sabot contient de 1 à 8 jeux ; on parle par exemple de « 6 jeux ». Avec 8 jeux et les autres règles standard, l’avantage de la maison est de 0,65 %.
• Main (hand) – Les cartes que vous avez devant vous, et leur total.
• Main dure (hard hand) – Une main sans as, ou avec un as qui compte 1. Exemple : 10 et 6 font un 16 dur.
• Main souple (soft hand) – Une main avec un as qui compte 11. Exemple : as et 6 font un 17 souple. Une carte de plus ne peut pas vous faire dépasser 21.
• Mélange (shuffle) – Le moment où les cartes sont mélangées. En ligne, dans les jeux distribués par un logiciel, les cartes sont en général mélangées à chaque main.
• Mise (bet) – La somme que vous jouez sur une main.
• Mise annexe (side bet) – Un pari en plus de votre mise principale, sur un résultat précis, comme 21+3 ou Perfect Pairs. Son avantage de la maison est plus élevé que celui du jeu principal.
• Paiement (payout) – Ce que la table vous paie quand votre main l’emporte. À 1:1, vous recevez une fois votre mise en plus ; à 3:2, vous recevez 3 pour 2 misés.
• Paire (pair) – Deux premières cartes de même valeur, par exemple 8 et 8, ou un roi et une dame. Vous pouvez les séparer en deux mains.
• Perfect Pairs – Une mise annexe qui paie si vos deux premières cartes sont de même rang, par exemple deux 8 ou deux rois. Avec 6 jeux, son avantage de la maison va de 5,79 % à 6,11 % selon le tableau de paiement.
• Push – Mot anglais pour « égalité ». Votre mise vous est rendue.

Cette main est un 17 souple : l’as compte 11.

L’image montre ce que paie un blackjack pour une mise de 10 €, selon le paiement 3:2, 6:5 ou 1:1.

Le conseil de Victoria

Les mises annexes sont facultatives : leur avantage de la maison est plusieurs fois celui du jeu principal.

04Termes de R à S

• Rester (stand) – Vous gardez vos cartes et votre tour s’arrête.
• S17 (stands on soft 17) – Règle où le croupier reste sur un 17 souple. Avec 6 jeux et les autres règles standard, l’avantage de la maison est de 0,40 %.
• Sabot (shoe) – La boîte d’où le croupier tire les cartes. En ligne, le sabot est virtuel.
• Sans carte cachée (no hole card) – Règle européenne : le croupier prend sa deuxième carte après le tour des joueurs. S’il a un blackjack, vous pouvez perdre aussi les mises ajoutées en doublant ou en séparant, selon la table. Avec 6 jeux, la règle S17 et le double après séparation, l’avantage de la maison est de 0,52 %.
• Séparer (split) – Vous séparez une paire en deux mains. Vous posez une deuxième mise égale à la première.
• Soft 17 – Un 17 souple, comme as et 6. Les règles H17 et S17 disent si le croupier tire ou reste sur cette main.
• Split, splitter – Mots anglais employés en français pour « séparer une paire ».
• Stand – Mot anglais pour « rester ».
• Stratégie de base (basic strategy) – Le coup qui donne le meilleur résultat moyen pour chaque main, face à chaque carte visible du croupier. Elle baisse l’avantage de la maison mais ne le supprime pas. Voir stratégie blackjack.
• Surrender – Mot anglais pour « abandon ».

Avec une paire de 8 contre un 10, la stratégie de base pour les règles standard (6 jeux, le croupier tire sur 17 souple) dit de séparer.

La ligne de la paire de 8 : séparer contre toutes les cartes du croupier, de 2 à l’as. Contre un 10, séparer donne en moyenne −0,475 par mise de départ, contre −0,535 en tirant.

Le conseil de Victoria

Sur une table en ligne, les boutons sont souvent en anglais : Hit, Stand, Double, Split. Gardez ce lexique sous la main quand vous lisez les règles d’un jeu.

05Termes de T à Z

• Tableau de stratégie (strategy chart) – Une grille qui donne la stratégie de base. Chaque case porte une lettre : H = tirer, S = rester, D = doubler, P = séparer, R = abandonner. Pour les règles de votre table, voir le tableau blackjack.
• Tirer une carte, demander une carte (hit) – Vous recevez une carte de plus. Vous pouvez tirer tant que vous ne dépassez pas 21.
• Valeur des cartes (card values) – Les cartes de 2 à 10 valent leur chiffre. Le valet, la dame et le roi valent 10. L’as compte 11, sauf si ce total vous ferait dépasser 21 : il compte alors 1.
• Variance (variance) – Les écarts de résultat d’une session à l’autre. Après cent mains à 10 €, environ 9 sessions sur 10 finissent à plus ou moins 191 € de la moyenne.
• Vérification du croupier (peek) – Quand sa carte visible est un as ou une carte de valeur 10, le croupier regarde sa carte cachée. S’il a un blackjack, la manche s’arrête avant votre tour et vous perdez seulement votre mise de départ, sauf si vous avez aussi un blackjack.
• 21+3 – Une mise annexe sur vos deux cartes et la carte visible du croupier : couleur, suite, brelan, etc. Avec le tableau de paiement « Classic 9 to 1 » et 6 jeux, l’avantage de la maison est de 3,24 %. Ce terme est classé à « vingt ».

Pour les règles standard, la stratégie de base dit de tirer sur un 16 dur contre un 10. Tirer donne en moyenne −0,535 par mise, rester donne −0,540.

La ligne 16 dur : rester contre 2 à 6, tirer contre 7 à l’as.

06Termes anglais et français : le tableau de correspondance

Ce tableau donne le mot français pour chaque terme anglais affiché sur les tables en ligne.

Le conseil de Victoria

Retenez d’abord les cinq lettres H, S, D, P et R : elles suffisent pour lire tout le tableau de stratégie.

Pour le déroulement complet d’une main, voir les règles du blackjack. Pour garder le jeu sous contrôle, voir la page jeu responsable.

Questions fréquentes